A Editora da Universidade Estadual de São Paulo (Unesp) e o Instituto Confúcio fizeram um resgate da Dinastia Tang (618 a 906), considerada a Era de Ouro da poesia chinesa, e traduziram as obras da cortesã e sacerdotisa taoísta Yu Xuanji (844–869). O livro, intitulado “Poesia completa de Yu Xuanji”, é composto por 48 poemas da jovem poeta, morta aos 25 anos.

O livro traz, além das poesias em português e chinês, uma breve apresentação da história da poetisa que viveu em uma época de extremo preconceito e extermínio da produção cultural no seu país. Certamente, uma obra inédita e primorosa.