A artista visual Milena Travassos realiza a performance Tradução e Afinidade no Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães (MAMAM), Recife, no próximo dia 26 de novembro. O trabalho é fruto de um processo criativo coletivo e integra as ações do projeto Relâmpago-Trovão, que envolveu vários artistas e profissionais. Especial destaque para a artista Kilma Coutinho, convidada por Milena, a colaborar com o processo criativo da ação.

"Kilma, por ser surda, e se comunicar através da Libras, fez com que esta língua fosse incorporada na poética do trabalho. Algo inovador no campo da performance", explica Milena. As ideias benjaminianas de linguagem em geral, humana, tradução e afinidade, moveram conceitualmente o projeto. Também participam da performance Iyadirê Zidanes, João Fernando Bonfim e Deise Castro.

Milena Travassos é artista visual, pesquisadora e professora. Doutora em Comunicação (UFRJ-ECO), configuradora de imagens e criadora de correspondências. Sua produção envolve fotografia, videoarte, performance, instalação, videoperformance, videoinstalação, objeto e desenho.

A cada nova pesquisa, seu corpo transforma-se em outro. O espaço em que a artista se relaciona é dado importante para a construção desse outro corpo e de seus gestos. As ideias de narração, experiência e tempo mobilizam sua atual produção. Realizou diversas exposições individuais e coletivas.

Kilma Coutinho é artista plástica e ilustradora. Formada em Letras Libras (UFPE-CAC) e Instrutora de Libras (FENEIS), estudante do curso de Pós-graduação: Tradução de textos de português para libras PG TRADINES-INES-RJ. Suas criações partem da referência da arte e cultura surda, como da percepção de um mundo bem diferente. Através da pintura, manifesta a sua arte e sua história pessoal.

Em seus trabalhos, percebe-se uma constante representação de mãos, de orelhas por onde saem flores. Afirma que a Arte surda é uma forma de poder e, também, de possibilidade de aproximação e expressão das pessoas surdas.

Após a performance no MAMAM, os presentes terão um bate-papo com as artistas e profissionais envolvidos no processo criativo do trabalho. A conversa contará com uma intérprete de Libras. Além disso, como forma de expandir as ações do projeto Relâmpago-Trovão, Milena realizará uma conversa aberta ao público no curso de Fotografia da UNICAP.

O foco principal será o processo criativo e o registro imagético da performance Tradução e Afinidade. O trabalho da artista tem o Incentivo cultural de: SIC – Sistema de Incentivo à Cultura, Fundação de Cultura Cidade do Recife, Secretaria de Cultura e Prefeitura da Cidade do Recife.

Serviço

Performance Tradução e Afinidade, de Milena Travassos

26 de novembro | 15h

Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães (MAMAM) - Rua da Aurora, 265, Boa Vista, Recife

Acesso gratuito

Da assessoria