O Museu da Cidade do Recife recebe, no próximo sábado (26), das 9h às 17h, a II Jornada Tradufire. O evento traz como tema a "Tradução nas Vias da Humanização" e é promovido pelos cursos de especialização em línguas inglesa e espanhola.

Temas como legendagem, investigação acadêmica em tradutologia e tradução juramentada serão debatidos no evento. Interessados podem se inscrever gratuitamente através do link. O Museu da Cidade do Recife fica no Forte das Cinco Pontas, no bairro de São José. O evento é aberto ao público, porém possui limite de vagas.

Programação:

9h - 9h30: II Jornada Tradufire - Tradução nas vias da humanização - Abertura, composição da mesa e organização dos trabalhos.

9h30 - 10h30: Será que há algo de novo na tradução no Brasil?

10h30 - 11h: Coffee Break

11h - 11h40: O olhar como elemento de tradução intersemiose: YAOI/NOVELA/MANGÁ EM XXXHOLIC, DO CLAMP.

11h40 - 12h20: A desmistificação da interpretação de conferências: Uma visão prática

12h20 - 13h: Antonímia & Contradição

Alunos da Disciplina de Semântica do Curso Língua Inglesa : Metodologia da Tradução ministrada pela Profa. Ilana de Belli : Antônio Carlos , Jemima Dantas, Mª Carolina Sousa e Priscilla Cavalcanti.

13h - 14h: Almoço

14h - 14h40: Restrospectiva do encontro de tradução em Pernambuco e sua importância para os novos profissionais

14h40 - 15h10: Dicas sobre legendagem

Uma das principais novidades do Galaxy S4, que foi apresentado oficialmente nesta quinta-feira (14), é o S Translator. Este recurso permite a tradução simultânea de áudio ou texto em até dez idiomas. Francês, italiano, espanhol, alemão, chinês, japonês e português estão inclusos no serviço.

A ferramenta poderá ser utilizado sem acesso à internet, já que há mais de 3 mil palavras e frases cadastradas no banco de dados, segundo a companhia. Durante a demonstração do aparelho, o apresentador da empresa informou que o sistema poderá ouvir o que alguém diz e traduzir a mensagem em áudio ou texto imediatamente no smartphone.

“O S Translator será muito útil para turistas, por exemplo, que poderão pedir informações com muito mais facilidade”, destacou o apresentador do evento.

O Centro Internacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) aprovou esta semana a primeira lista de selecionados para o novo Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil. Entre janeiro e agosto de 2013, estarão no país 16 profissionais contratados por editoras estrangeiras para traduzir obras brasileiras clássicas e contemporâneas.

Serão seis tradutores do português para o espanhol; quatro para o francês; dois para o inglês; dois para o italiano; um para o alemão e mais um para o grego. O grupo deverá ficar, no mínimo, cinco semanas no Brasil e irá participar de uma programação elaborada pelas instituições parceiras da FBN nesse projeto: Universidade Federal Fluminense (UFF), de Niterói (RJ), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), de Florianópolis, e a Casa Guilherme de Almeida, de São Paulo. 

É a primeira vez que o governo brasileiro oferece um programa de residência de tradutores estrangeiros da língua portuguesa. É o início de um projeto para a formação de um Colégio de Tradutores, cujo objetivo é estimular e aprimorar a tradução de obras brasileiras no exterior. Em 2013, será aberta nova chamada para a seleção de outros tradutores.

Dentre as obras aprovadas para projetos de tradução estão “Dom Casmurro“, de Machado de Assis, para o grego; “Fogo Morto”, de José Lins do Rego, para o francês; “A Obscena Senhora D.”, de Hilda Hilst, e “A vida como ela é”, de Nelson Rodrigues, ambos para o espanhol (Argentina); e “O Arquipélago (terceira parte da trilogia O Tempo e o Vento), de Erico Veríssimo, também para o espanhol (Espanha).