No primeiro trimestre de 2023, a procura por intercâmbio para cursos de idiomas no exterior, conhecido como Language, cresceu cerca de 60% em comparação com o mesmo período de 2022 de acordo com o levantamento do Student Travel Bureau (STB), consultoria especializada em educação internacional.

Os dados apontam que a maior parte dessa demanda está ligada às pessoas que têm entre 25 e 30 anos, que são, justamente, as que já estão inseridas no mercado de trabalho e querem avançar na carreira. Entre elas, a alta foi de 32% nesse primeiro trimestre. O inglês segue como a língua de maior interesse, seguido do espanhol.

Ainda de acordo com o levantamento do STB, a maior parte das pessoas que embarcaram foram fazer um programa de idiomas com foco em profissões. Os assuntos mais procurados foram: Negócios; Marketing, Gerenciamento de Projetos, Inglês para Direito. Entre os destinos mais procurados estão Canadá, EUA, Austrália, Inglaterra e Irlanda.

“A procura continua alta por cursos que permitam aos estudantes conciliarem o período de estudos de idiomas com a oportunidade de trabalhar no exterior, como é o caso da Austrália, por exemplo. Após cursar um programa VET (Vocational Educational Training) ou um curso profissionalizante no país, é facilitada a inserção do brasileiro no mercado de trabalho australiano. Além disso, estudantes internacionais são autorizados a trabalhar no país ao se matricularem em cursos de idiomas a partir de 14 semanas de duração”, explica José Carlos Hauer, CEO do STB através da assessoria. 

Uma das vantagens do tradutor do Google é que ele é muito rápido e, com o passar dos anos, passou a entregar mais funcionalidades. Os avanços no aprendizado de máquina impulsionaram melhorias na qualidade de tradução para mais de 100 idiomas. Algumas línguas, como espanhol e alemão, para as quais existe uma grande quantidade de dados de treinamento, avançaram bastante.

 Muitos dos novos recursos oferecem todo o seu potencial se, em vez de usar a ferramenta na web, o usuário baixar o aplicativo. Porque além de traduzir o texto, o software incorpora a tradução de imagem e de voz. A ferramenta de tradução do Google está disponível para o sistema operacional iOS e Android.  

Confira a seguir, três dicas que talvez você não conheça para tirar o máximo de proveito da ferramenta:  

Uso sem conexão com a internet – Com o aplicativo no seu celular, você não vai precisar usar seu plano de dados ao chegar ao seu destino de viagem. O Google permite que você baixe idiomas para usá-los em qualquer lugar, mesmo que não tenha conexão com a internet. Para economizar tempo no download ou evitar cobranças de dados adicionais, baixe os idiomas necessários quando estiver conectado ao Wi-Fi. 

Tradução simultânea com voz – Ative o microfone e deixe o Google fazer o trabalho por você. Imagine que você está falando com alguém na Itália, a pessoa te diz algo em italiano e, graças ao tradutor, você escuta em português. Além disso, pode responder em português, e a pessoa vai ouvir no idioma dela. Neste caso, em italiano.  

Traduzir imagens na rua – Caso você não saiba o que quer dizer uma placa na rua, mire o texto com a câmera do celular e deixe o Google traduzir. O significado aparecerá na tela do celular. Nem sequer é necessário informar ao Google que idioma está à sua frente. O aplicativo vai reconhecer e traduzir para você. E se a foto não parecer nítida, salve a foto e selecione-a na sua galeria ou rolo da câmera, pois a ferramenta também oferece a possibilidade de importar uma imagem da galeria para traduzi-la em poucos segundos.  

A Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) anunciou que estão abertas as inscrições para os exames de proficiência em modalidade remota até o dia 8 de fevereiro de 2022, no site da Fundação de Apoio ao Desenvolvimento (FADE). O teste, realizado pela Coordenação de Línguas e Interculturalidade (Cling), está disponível em quatro idiomas (espanhol, francês, inglês e italiano) e tem como finalidade ser utilizado para os processos seletivos dos programas de pós-graduação da UFPE.

Com uma taxa de inscrição de R$ 150,00, a seleção está aberta para todo o público, inclusive para quem não possui vínculo com a universidade. É possível se inscrever em mais de um idioma, desde que as datas e locais da realização das provas sejam compatíveis. Além disso, é de responsabilidade do candidato certificar-se de que o idioma e o exame da Cling serão aceitos no processo seletivo que irá participar.

A UFPE também informou que diante da necessidade de distanciamento social, todo o processo seletivo - inscrições, realização das provas, divulgação de resultados e mediação de recursos aos exames de proficiência - ocorrerão de forma inteiramente remota. As inscrições para os testes de francês e italiano serão realizadas na modalidade de cadastro reserva, de modo que os interessados só receberão o boleto para pagamento após a confirmação da demanda de vagas. 

Ainda segundo a universidade, os candidatos que obtiverem nota igual ou maior que 6 terão direito ao certificado de proficiência. Mais informações podem ser conferidas no edital.

Cursos de idiomas

A UFRPE também está com inscrições abertas até o dia 26 de janeiro para os cursos de inglês, francês, italiano e espanhol que terão início neste primeiro semestre de 2022. Os interessados podem se candidatar também pelo site da Fade, nas modalidade presencial ou online, com valores que podem variar, sendo R$ 260,00 para estudantes da  UFPE, Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) e  Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia (IFPE), R$ 370,00 para servidores públicos das três instituições e R$ 500,00 para o público externo.

Nesta sexta-feira (5) é comemorado o Dia Nacional da Língua Portuguesa, data instituída pela Lei nº 11.310, em 2006, que homenageia o nascimento do escritor, jornalista, advogado e político Ruy Barbosa (1849-1923). Para celebrar o quinto idioma mais falado do planeta, a equipe do LeiaJá visitou o Museu da Língua Portuguesa (MLP), localizado em São Paulo (SP).

Fechado desde 2015 por conta de um incêndio, o Museu retomou as suas atividades durante o segundo semestre de 2021, de maneira totalmente renovada, mas com algumas restrições de público devido à pandemia do Covid-19, que inclui também o uso obrigatório de máscara durante a estadia.

O MLP está localizado no prédio Estação da Luz (1901), considerado patrimônio cultural nacional, estadual, municipal e suas atrações estão concentradas no segundo e terceiro andar do edifício.

Ao iniciar a tour pelo segundo andar, é possível encontrar a sessão "Línguas do Mundo", que apresenta o nome e sonoridade de 23 línguas das mais de sete mil presentes no mundo, entre elas, o grego, árabe, família indo-europeia, xavante e claro, o próprio português.

Na sessão "Laços de Família", é possível ver as origens da língua portuguesa. A "Rua da Língua", apresenta um corredor de 106 metros de comprimento, com as palavras mais populares do dia-a-dia.

Outro ponto de destaque são as telas sensíveis ao toque, que possibilitam a interação dos visitantes para juntar sílabas e formar diferentes palavras, ou pesquisar pelo significado de um determinado vocábulo.

Nas paredes do MLP é possível ver uma grande variedade de poemas e versos escritos por grandes nomes da literatura, como por exemplo “Memórias da Emília” (1936) do escritor Monteiro Lobato (1882-1948).

Durante a estadia da equipe do LeiaJá no MLP, foi apresentado o filme “O que pode a língua”, do documentarista brasileiro Carlos Nader. Na sequência, o público foi encaminhado para o Planetário das Palavras, que por meio de luzes projetadas no telhado do MLP, apresentou uma seleção de diversos textos literários e canções que fazem parte da história da Língua Portuguesa.

O MLP pode ser visitado de terça a domingo, das 9h às 16h30 e os visitantes podem permanecer no local até as 18h. Os ingressos podem ser obtidos por R$20 a inteira ou R$10 a meia entrada. A entrada é gratuita aos sábados e de acordo com o site oficial, crianças de até sete anos possuem acesso gratuito.    

A Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), por meio da Coordenação de Línguas e Interculturalidade (Cling), promoverá um curso on-line de espanhol. Serão oferecidas cinco turmas com 22 vagas cada, em que uma dessas será exclusiva para a modalidade instrumental direcionada a servidores e graduandos da instituição de ensino.

As inscrições já estão abertas e o início das aulas está previsto para a próxima semana. Segundo a UFPE, os cursos regulares têm investimento de R$ 500, enquanto a formação instrumental cobra R$ 350 para servidores e R$ 250 para universitários da UFPE. Confira, a seguir, a divisão das turmas e seus respectivos dias:

Espanhol 101

Segunda e Quarta - 19h às 20h30 - 22 vagas

Quinta - 14h às 17h - 22 vagas

Sexta - 14h às 17h - 22 vagas

Sábado - 8h às 11h30 - 22 vagas

Espanhol Instrumental para mestrado e doutorado

Terça e Quinta - 19h às 20h30 - 22 vagas

Assim como França, Canadá, Austrália, entre outras nações, a Alemanha - é uma boa opção para quem deseja estudar fora do Brasil. Nesta semana, a série “Pós-pandemia: planejando a viagem dos sonhos”, produzida pelo LeiaJá, tem como tema o país europeu. 

As restrições impostas pela Alemanha por causa da Covid-19 são rígidas, não permitindo, por exemplo, a entrada e transporte de viagens do Brasil há quase três meses. “Desde 30 de janeiro está proibidos a entrada e o transporte de viagens do Brasil, essa restrição está sendo prorrogada todos os meses, sendo a última data para reabertura dia 28 de abril, com possibilidade de prorrogação”, conta a presidente da Brazilian Educational & Language Travel Association (Belta), associação que reúne as principais entidades do Brasil que trabalham com o segmento de intercâmbio, Maura Leão.

Maura ressalta que o impacto da pandemia no setor de intercâmbio na Alemanha foi significativo, pois a crise da Covid-19 gerou um abalo econômico e social. “Existe um enorme impacto, uma vez que a pandemia provocou um choque econômico e social que exacerba as crises existentes e a Alemanha não está isenta disso. Apesar de ser um país em condições econômicas mais favoráveis comparados a outros países, também sofre impacto, uma vez que muitos estudantes estão impossibilitados de chegar ao destino final. Este impacto passa a afetar todas as instituições de ensino, uma vez que os estudantes não conseguem iniciar seus programas de estudos ou pesquisas, ou mesmo dar andamento ao que já vinham realizando, porque não podem embarcar ou retornar à Alemanha”, explica.

A presidente da Belta destaca também que, segundo um levantamento acerca do impacto do novo coronavírus no setor de intercâmbio, o País está listado entre os dez destinos de interesse para fazer um intercâmbio após a pandemia. “É um país com muitos atrativos para estudantes internacionais, além da altíssima qualidade acadêmica de suas instituições de ensino”, ressalta.

[@#galeria#@]

Um dos passos fundamentais para quem deseja estudar ou trabalhar na Alemanha é se preparar financeiramente, por isso, a gestora de produtos da WE Intercâmbio, Danielle Sobral, orienta qual o valor deve ser reservado para cada mês de estadia no País. “Além de dispor dos valores necessários para contratação do básico (curso, acomodação, seguro viagem, passagens, etc.), você deve estar preparado para as despesas que irá ter durante a viagem, como alimentação, transporte e passeios. Uma média recomendada é de aproximadamente 1000 euros por mês de estadia”, estima Danielle.

Sobre qual a melhor forma de planejar a viagem e com quanto tempo de antecedência isso deve ser feito, Danielle explica que o adequado é ter cerca de três a quatro meses de antecedência. “O ideal é que você tenha, ao menos, de 90 a 120 dias de antecedência, principalmente se for tentar o visto. É um tempo razoável para que você deixe tudo organizado em relação a documentações", afirma.

Em relação a quais são os programas de intercâmbio e trabalho mais procurados atualmente na Alemanha, Danielle diz que uma das alternativas mais comuns é o curso University Pathway Program. “Para poder trabalhar na Alemanha, uma das possibilidades mais comuns é o curso de alemão acadêmico completo, mais conhecido como UPP (University Pathway Program), que basicamente é um curso preparatório para ingressar nas universidades locais. Outra forma seria ingressar diretamente em uma universidade, mas para isso é necessário já ter ‘saído do zero’ no idioma, para poder cumprir as exigências de entrada”, explica.

Sobre qual a duração e quanto custa cada um desses programas de intercâmbio para a Alemanha, Daniele informa que o valor dependerá de alguns fatores. Confira, a seguir, alguns cursos e valores ofertados pela WE Intercâmbio:

Opção 1: 4 semanas curso + acomodação em Frankfurt - valor total convertido: R$ 11.402,80

Opção 2: 8 semanas curso em Berlim - valor total convertido: R$ 10.184,20

Opção 3: 4 semanas curso em Berlim - valor total convertido: R$ 5.309,80

A jornalista Nicole Simões, que também é estudante, foi para a Alemanha em 2019 fazer intercâmbio de Au Pair e estudar a língua alemã. “Eu vim para trabalhar e estudar. Depois que eu terminei o ano de Au Pair, que é tipo um ano que você trabalha como baby sitter, eu continuei estudando alemão. Então, teoricamente eu vim para cá para estudar o idioma e quando terminei agora, eu consegui um trabalho e hoje em dia eu trabalho em uma escola, eu sou auxilar na sala, dou apoio para crianças com deficiência", conta Nicole.

Nicole Simões em Altstadt, um dos pontos turísticos mais visitamos em Düsseldorf. Fotos: Cortesia

Morando na Alemanha há um ano e sete meses, Nicole, natural de Recife, revela que uma viagem para a Europa em 2018 despertou o seu interesse de fazer um intercâmbio mais longo. "Eu tenho família aqui na Alemanha, mas eles não moram na cidade onde moro, que é Düsseldorf. Eu vim porque, em 2018, fiz uma viagem de férias para a Europa, para visitar alguns países, e aí eu visitei a cidade que eu estou morando hoje, eu gostei muito de estar aqui, então eu resolvi voltar. 

Sobre quais são os pontos positivos em morar e estudar na Alemanha, a jornalista destaca a qualidade de vida e a educação no país. “Eu sempre vou falar para todo mundo que me pergunta isso que eu acho que a qualidade de vida e a segurança na Alemanha não se comparam ao Brasil. Fora que o ensino daqui é bem melhor. Depois que eu cheguei consegui aprimorar o meu inglês e agora eu também falo alemão, então eu falo mais duas línguas e eu falo fluentemente e eu acho que o benefício é você aprender outra cultura, aprender conviver com pessoas mais diferentes ainda, não só com ideais diferentes, mas também com cultura diferente, isso muda muito porque as regras são totalmente outras, então você tem que se adaptar e viver praticamente uma coisa nova", descreve.

A jornalista continua: "Porque não é só a língua nova, mas também o país novo, a cultura, comida diferente, até mesmo o tempo; a temperatura que é sempre mais fria e quando tem sol, você dá mais valor”.

“Alemanha é muito mais que destino, é você experimentar uma nova cultura, um novo sabor, experimentar uma nova língua. Eu aconselho a qualquer pessoa que quiser vir para cá, a vir, porque sempre tem como dar certo, porque há muitas oportunidades de trabalho também, então tem muita gente que eu conheço que vem do Brasil para cá por causa de emprego, porque aqui, além de você receber bem, você tem uma qualidade de vida muito boa e tem vagas de emprego, tem oportunidade para todo mundo”, acrescenta.

LeiaJá também

--> Conheça a África do Sul e planeje uma bela viagem

Encerram nesta quarta-feira (31) as inscrições para o curso especial de inglês para adolescentes, organizado pela Diretoria de Relações Internacionais (DRI) e Coordenação de Línguas e Interculturalidade da Universidade Federal de Pernambuco (Cling/UFPE). Os valores de matrícula para alunos externos e alunos do Colégio de Aplicação (Cap) são R$ 500 e R$ 250, respectivamente.

A metodologia aplicada é a do ensino com base no conteúdo (content-based teaching), que busca contextualizar assuntos diversos para pautar o ensino de língua inglesa. Os temas são relacionados aos 'Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (Agenda 2030)'.

O curso é voltado a jovens de 11 a 17 anos, para que aprendam inglês por meio de debates contemporâneos próprios para empoderamento juvenil. As aulas serão todas on-line.

Serão dois módulos da formação, divididos pelas idades dos alunos. O módulo ‘Junior English 101’ terá duas turmas no nível iniciante (uma nas segundas e quartas-feiras e outra nas terças e quintas-feiras, ambas das 16h às 17h30), para estudantes com idade entre 11 e 14 anos; e o módulo ‘Freshman English’, voltado para alunos entre 15 e 17 anos, também em nível iniciante, sendo uma turma aos sábados, das 14h às 16h. São 22 vagas para cada turma.

O Banco Santander e o British Council estão oferecendo cinco mil oportunidades para curso de inglês. A bolsa garante três meses de acesso gratuito na formação, no período de 10 de maio até 10 de agosto. As inscrições no programa vão até o dia 14 de abril, por meio do site.

Estão sendo ofertados cursos dos níveis A1 até C1. Será utilizada a plataforma LearnEnglishSelect, do British Council, para o desenvolvimento das formações. Um dos requisitos para o programa é que todos os candidatos tenham mais de 18 anos.

 A Embaixada da Itália no Brasil anunciou o lançamento de um programa de bolsas de estudo para aprendizagem do idioma italiano no Instituto Italiano de Cultura, no Rio de Janeiro.

"Diante da difícil situação socioeconômica gerada pela pandemia, e com o intuito de fortalecer o compromisso com a difusão da língua e da cultura italiana, o Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro propõe este programa de estudos", diz a nota oficial divulgada pela representação diplomática.

Ao todo, são 16 bolsas integrais, com a duração de dois semestres, para estudo em níveis intermediários, a partir de 12 de janeiro.

Segundo o comunicado, foi estabelecido que as bolsas serão distribuídas a estudantes de quatro estados: Minas Gerais, Bahia, Espírito Santo e Rio de Janeiro.

A iniciativa é uma parceria entre a Embaixada da Itália no Brasil e o Instituto Italiano de Cultura do Rio.

Os estudantes interessados terão que seguir as regras e pré-requisitos referentes ao processo seletivo que constará de três etapas. São elas: avaliação dos requisitos socioeconômicos dos candidatos; avaliação dos requisitos de mérito das pessoas; e avaliação atitudinal.

Para se candidatar a uma bolsa é preciso enviar e-mail para centro.iicrio@esteri.it, com documentos específicos digitalizados e alguns dados pessoais.

Confira as regras:

1. Requisitos Socioeconômicos: Possuir uma renda per capita familiar máxima de 3 salários mínimos; Ter uma idade entre 16 e 32 anos; Estar matriculado em um instituto de ensino público: colégio, universidade ou outra instituição de ensino da rede pública.

2. Requisitos de Mérito: Ter um bom histórico escolar; Ter o nível mínimo de proficiência linguística A2, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (o nível de proficiência será verificado através de um teste de nivelamento escrito e oral).

3. Requisitos Atitudinais: Demonstrar conhecimento básico da geografia, da história e da realidade sócio cultural atual da Itália; Demonstrar um elevado nível de comprometimento em aprofundar seu conhecimento da língua e da cultura italiana em função de objetivos específicos, que será verificado através de uma entrevista motivacional (realizada online por meio da plataforma Zoom).

Da Ansa